Item : Plan séquence d'une mort criée 2/4 (film documentaire) _026

Geographic and cultural informations

Location

Roumanie

Location details

Ceuaş

Population / social group

Tsiganes

Ethnographic context

Version originale et intégrale du film réalisé en 2004 lors de la deuxième nuit de veillée pour Haritchka, mère de Csángálo.
Filmer de longues séquences vidéo, possiblement ininterrompues, semblait le meilleur moyen pour comprendre le "contour émotionnel" des cérémonies.

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_I_2010_005_026

Item number

_026

Creator reference

Thèse, Partie 2 (DVD 2).

Remarks

A l'époque, les prénoms des personnes ont été changés, comme on le fait parfois en ethnologie pour "protéger" l'intimité des interlocuteurs. Par la suite, il s'est avéré que les protagonistes étaient très fiers de montrer, par ce film, leur manière de célébrer les funérailles.
Lors d'une projection à la Cité de la Musique de Paris en 2007, Csángálo, en larmes, ne cessa de signaler au public qu'il s'agissait des funérailles de sa mère, et que seuls les Tsiganes savent faire de si belles veillées... Une fois rentré au village, il dit à tout le monde : "A Paris, nous avons gagné avec la musique et avec le film !" (il n'y avait pourtant aucun prix en jeu à la Cité de la Musique).
Les funérailles des Tsiganes sont des événements publics où il s'agit de montrer ouvertement et au plus grand nombre possible le chagrin des neamuri (les "proches") du défunt. Il semble donc important que le lecteur puisse faire le lien entre les personnes qui apparaissent dans le film et celles nommées dans le texte.

Les noms qui apparaissent dans les sous-titres du film doivent alors être substitués de la manière suivante :
Kalina Lunca : Áriscka
Cioaba : Csángálo
Péter : Pali
Sandor : Tocsila
Lucika : Papina
Kanta : Ilka

Last modification

April 19, 2012, 3:12 p.m.