Item : Un idéal rabiz (4/4) 001_97

Geographic and cultural informations

Location

Erevan

Cultural area

Caucase

Language (ISO norm)

Armenian

Population / social group

Yézidi

Ethnographic context

Le rabiz, très peu connu durant la période soviétique, est devenu très populaire dans les années 1990 dans l’Arménie nouvellement indépendante ainsi que dans la diaspora.

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_I_2010_004_001_97

Item number

001_97

Creator reference

Thèse, "Chap. XI - Une musique Yézidie ?", document n°97.

Remarks

Document 97 : Les mots de la chanson Khabar (Nouvelle) chantée par Mayis Karoian (Album Vardere Dzergis 1999) auraient tout d’un kilamê ser : les paroles, tragiques, sont en arménien. Elles évoquent des soldats tués dans la guerre au Haut-Karabagh. Mais musicalement, il s’agit bien d’un stran, et il est décrit comme tel par les auditeurs yézidis.

"Hélas, les cheveux ont blanchi
De douleur, les larmes sont devenues pierres
Sur la route du fils perdu, tous les jours elle attend
Peut-être aura-t-elle une nouvelle du fils disparu
Pour que l’amour souffrant d’une mère puisse se réjouir
Nouvelle, nouvelle, ah on n’a pas de nouvelles
Du fils perdu, ah, on n’a pas de nouvelles
Mon père devenu aveugle des larmes
Son cœur est empierré de cette souffrance cruelle
Son âme s’est perdu du languissement du fils
Mon père devenu aveugle par ses larmes
Son cœur est empierré de cette souffrance cruelle
Son âme s’est perdue dans le languissement du fils.
Le jeune fils peut-être est mort à la guerre
Le fil innocent de sa vie s’est coupé
Languissement, …il s’est éclipsé
Nouvelle, nouvelle, nouvelle, nouvelle ah on n’a pas de nouvelles
Du fils perdu, ah, on n’a pas de nouvelles
Est-ce possible que le fils courageux soit tombé à la guerre ?"

Last modification

June 1, 2012, 7:11 p.m.