item Item : Hat giai (dansé) 03

wait  Loading...
Property Value Unit

Dublin Core Metadata

ElementRefinement
Value
identifier 
http://archives.crem-cnrs.fr/items/28820
identifier 
CNRSMH_I_2007_002_001_03
type 
Sound
title 
Hat giai (dansé)
creator 
Anisensel, Aliénor
contributor 
Anisensel, Aliénor
contributor 
PP
subject 
Ethnomusicology
subject 
Research
descriptionabstract
Enregistrement privé, à ma demande, d'une jeune chanteuse du village. Ce poème chanté est exécuté au temple communal durant la troisième partie des fêtes rituelles annuelles du village consacrée à la danse (en musique bien sûr) et à une évocation, hors de la pagode, de Bouddha. Extraits traduits de ce poème : "Je ne sais quand mon amant reviendra/Je me souviens de sa promesse et je languis de nostalgie en son absence./Mes sentiments se fondent dans un paysage grandiose/de neige et de vigne/de palais antiques et de pagodons renommés/tandis qu'évoluent autour de moi de magnifiques jeunes gens et jeunes filles.../En allumant l'encens, je joins aussi mes mains/en geste de filiale gratitude pour Bouddha Nhu Lai".
publisher 
None
publisher 
CREM-CNRS
datecreated
2007-01-01T00:00:00Z
coveragespatial
Vietnam
coveragespatial
Asie du Sud-Est
coveragespatial
Asie
coveragespatial
Nord, village de Lô Khê
rightslicense
Copie interdite
rightsaccessRights
public
formatextent
00:04:42
formatmedium
Fichier numérique
formatMIME type
audio/x-wav
relationisPartOf
http://archives.crem-cnrs.fr/collections/1153