Item : Lamentation 001_28

Geographic and cultural informations

Location

Turquie

Location details

Istanbul

Language

Kurmanji Kurdish

Language (ISO norm)

Kurdish

Population / social group

Kurdes

Ethnographic context

Énoncé par Purizet Abkaş, ses filles (originaires de Mardin) et une voisine (originaire d’Urfa), exilées à Istanbul (Bağcılar).
Cette lamentation est très connue. Le fait que les femmes puissent la chanter ensemble témoigne de son caractère fixé (mélodie et paroles). Il parle d’événements qui ont eu lieu dans la ville de Bingöl : « Bingöl a brûlé, les soldats sont venus dans notre village, ils nous ont rassemblés et torturés, ils ont tué Zekî devant sa maison… ».
Même si cette lamentation est fixe au niveau de la mélodie et des paroles, les femmes rajoutent souvent, vers la fin du chant quelques paroles. Par exemple, une mère dont le fils guérillero prénommé lui-aussi Zekî avait été tué, avait rajouté à la fin de cette lamentation : « ils ont tué mon fils Zekî aussi ». Ainsi, ces lamentations, composées dans le cadre du parti, sont souvent un peu adaptées par les femmes qui se donnent la liberté de rajouter, à la fin, quelques vers à elles, et de dire leurs pensées, comme elles le font dans les lamentations « traditionnelles ».

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_I_2006_008_001_28

Remarks

Last modification

June 9, 2012, 11:53 p.m.