item Item : Chant Thet-Nhac 06

wait  Loading...
Property Value Unit
Title
Chant Thet-Nhac
Original title / translation
THET NHAC - MUSIQUE
Collector
Anisensel, Aliénor
Collection
Viet Nam, Musiciens hanoïens de Ca trù, Anisensel, 2006-2014
Recording date
Aug. 17, 2014 - Aug. 17, 2014
Access type
full

Geographic and cultural informations

Location
Municipalité de Hanoï
Location details
Studio de Hanoï
Cultural area
Viets (Vietnamiens des plaines)
Language
Vietnamien
Language (ISO norm)
Vietnamese
Population / social group
Vietnamien
Ethnographic context
Enreg. privé, réalisé à ma demande.

Ce chant peut être chanté soit au temple communal (lors de la première partie du rituel) soit dans un contexte de "divertissement" hors du temple.
Le poème, anonyme, présente une lexicographie qui le rattache à la poésie de Cour.
On voit que ce chant a voyagé...entre le temple, la Cour et les maisons des lettrés.
Il a été mentionné dans l'important ouvrage "Vũ trung tùy bút" ("Essais écrits pendant la pluie") de Phạm Đình Hổ (1768-1839).

Musical informations

Number Composition Vernacular name Interprets
1 Voix chantée : solo de femme Nguyen Thuy Hoa
1 Tambour à 2 membranes Trong chau Nguyen Van Mui
1 Luth Dan day Nguyen Van Khue
1 Idiophone par frappement Phach Nguyen Thuy Hoa

Archiving data

Code
CNRSMH_I_2006_004_001_06
Item number
06
Remarks
Last modification
Dec. 1, 2014, 10:36 a.m.

Technical data

Media type
Audio
Item size
76.3 MB

Related media

Media Preview
Title
Texte du chant Thet Nhac
Description
Credits
Mime_type
image/jpeg
Download
CNRSMH_I_2006_004_001_06.jpg
Title
Traduction approximative
Description
Le sens général est retraduit ici, mais en raison de la difficulté du texte, la traduction est approximative.
Credits
Mime_type
application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Download
Thet-Nhac-traduction-reprise.docx