Item : 09. Chœur funéraire mixte dondi'

You don't have access to the media of this item. Please contact the administrators to get more rights. Click here

Title: 09. Chœur funéraire mixte dondi'
Original title / translation: dondi'
Collector: Rappoport, Dana
Collection: Musiques rituelles des Toraja Sa' dan : musiques du Couchant, musiques du Levant (Célèbes-Sud, Indonésie) [Exemples pour thèse]
Recording date
Access type: metadata

Location: Célèbes
Location details: CELEBES (SULAWESI), Pangala'
Cultural area: Austronésienne
Language (ISO norm): Toraja-Sa'dan
Population / social group: Toraja
Ethnographic context: En contexte à Pangala'en 1991

paroles toraja
-Da'mu lamban-lamban lian
ke malutu uai salu
-Lan tondok [ lantangko?] pandin ta' torro
tamale karuen ma'dondi'

-Salu matumba to diong
anna lolong lurekke
-Lan tondok pa'din ta' torro
tamale rekke karuen ma'dondi'

- Da' na mamma' mu budanan
mu'pa' burun-burunni
da'na kapetindoan

- Sapan lembo' keto kita
panampo kondo rara'

Traduction française

"- Ne traverse pas le rivière
quand l'eau est trouble
-Au village, restons mon amie
allons ce soir chanter le dondi'

- Comment la rivière en bas
peut-elle couler vers l'amont
- Au village, restons mon amie
allons ce soir chanter le dondi'

- Ne dors pas trop
tu vas encore t'amuser
ne sommeille plus

- L'homme est un barrage qui déborde
une digue de rizière"