Item : 08. Chœur funéraire mixte dondi'

You don't have access to the media of this item. Please contact the administrators to get more rights. Click here

Title: 08. Chœur funéraire mixte dondi'
Original title / translation: dondi'
Collector: Rappoport, Dana
Collection: Musiques rituelles des Toraja Sa' dan : musiques du Couchant, musiques du Levant (Célèbes-Sud, Indonésie) [Exemples pour thèse]
Recording date
Access type: metadata

Location: Célèbes
Location details: CELEBES (SULAWESI), Pangala'
Cultural area: Austronésienne
Language (ISO norm): Toraja-Sa'dan
Population / social group: Toraja
Ethnographic context: Rec en contexte en août 1991

- Da'mu tundan--tundan bangngi
basseanna mamali'
- Mario-rio natampe
maro rendeng [makarorrong ]na nabokoi
-Buya'rika dipatumba
tendi kala diapa
- Umbai diong mo pala'
anna tibollo sala'
-Londi londe diong tete
sambali pengkondongan
oidikalle salodon lenten lemo

"- Ne réitère pas encore
cette calme nostalgie
- Il se sépare avec chagrin
il laisse derrière lui la tristesse
- Que peut-il être fait ?
que va-t-il être fait ?
- Peut-être que sous la paume [offrande?]
cela déborde de fautes [?]
- Poèmes londe en dessous du pont
de l'autre côté se trouve un gué
l'eau roule comme une orange"