Item : Fertit Yulu. Rituel pour les jumeaux, chant “Rekuan“ _71-01

You don't have access to the media of this item. Please contact the administrators to get more rights. Click here

Title: Fertit Yulu. Rituel pour les jumeaux, chant “Rekuan“
Collector: Arom, Simha ; Dournon, Geneviève
Collection: Musiques de République Centrafricaine, missions S. Arom et G. Dournon 1964-1967
Recording date: April 8, 1964 - April 8, 1964
Access type: metadata

Location: Birao
Location details: Centrafrique, District Birao
Population / social group: Fertit : Youlou
Ethnographic context: Population Fertit, sous groupe Yulu (anciennement orthographié Youlou par les enquêteurs)

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
1+8	Voix chantée : solo de femme et choeur de femmes		Soliste: Ketma Sounda
1	Tambour d'eau	Kass	Haminé Halimi

Code: CNRSMH_I_1983_001_071_01
Original code: BM.1983.001.071/71:71-01
Item number: _71-01
Creator reference: Youlou I
Remarks: Calebasse “kass“ : instrument réservé au culte des jumeaux. Il se compose d'une grande demi-calebasse posée sur le sol, et aux trois-quarts remplie d'eau dans laquelle flotte une autre demi-calebasse plus petite (kass) retournée.
La chanteuse s'accompagne en frappant le dos de la petite calebasse avec une baguette de bois (ngba)
Lorsque les jumeaux ont deux mois, on part à la chasse en leur honneur, et au retour on chante ce chant. Chaque couplet compte neuf mesures à 2/4 et se divise en deux parties : là 1ère de 4 mesures, la seconde de 5 mesures.
Les Yulu célèbrent le culte des jumeaux. L'arrivée de ces derniers a une signification magique, bénéfique selon le caractère (difficile) des jumeaux, et surtout selon la manière dont les enfants sont traités par leur entourage.

Musiciens:
Voix féminine: Ketma Sounda, 21 ans; choeur : 8 femmes de 18 à 40 ans; calebasse kass: Haminé Halimi. Toutes Yulu, ménagères à Birao.
Traduction du chant disponible dans le classeur
Traducteur: B. Gouvela, Yulu, sergent fils du chef Grebbaï à Ouanda-Djallé.
Last modification: June 26, 2019, 7:45 p.m.