Item : Yakoma. Louanges, chant “E ya mama e yo“ _69-02

Geographic and cultural informations

Location

Bangui

Location details

Centrafrique, District Bangui, Village Mandjia Oto

Language (ISO norm)

Yakoma

Population / social group

Yakoma

Ethnographic context

Population Oubangienne, sous groupe Yakoma
Vie sociale

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_I_1983_001_069_02

Original code

BM.1983.001.069/71:69-02

Item number

_69-02

Creator reference

Yakoma I

Remarks

Sur le fleuve Ubangi dans 3 pirogues. Les chanteurs sont répartis dans deux pirogues. Le tambour est au milieu de l'une d'elles. Les deux pirogues de chanteurs arrivent latéralement, de chaque côté de la pirogue d'enregistrement, et la dépassent au rythme des pagaies. Le soliste est dans une des pirogues latérales.
Ce chant est chanté en plusieurs circonstances. Dans la plage 1 [celle-ci] c'est en l'honneur de la mère du chanteur. Dans la plage 7 [CNRSMH_I_1983_001_069_07] même air avec d'autres paroles destinées à adoucir le coeur du chef. Se chante aussi au village pour la fête et sur la pirogue pour rythmer.
Ce chant est significatif de la manière de procéder par allusions vagues et voilée. En effet il s'agit de parler à mots couvert de Wanzo qui fut autrefois, une sorte de bandit, ou de chef cruel. Les hommes commencent à chanter une chose et une autre pour que Wanzo ne se doute de rien, jusqu'à ce qu'il se mette à danser avec les autres, alors là , ils peuvent commencer à dire du mal de lui.

Musiciens:
Tambour à deux membranes: Raymond N'Gassa, 22 ans; voix soliste: Thomas Nima, 20 ans; Choeur masculin: environ 16 hommes de 14 à 30 ans. Tous sont pêcheurs habitant le quartier Mandjia Oto à Bangi.
Traduction du chant disponible dans le classeur
Interprète et informateur: P. Belembi, Yakoma, comptable à Bangi.

Last modification

June 26, 2019, 4:37 p.m.