Item : Banda Ngao. Retour de guerre, chant “Onvro“ _54-04

You don't have access to the media of this item. Please contact the administrators to get more rights. Click here

Title: Banda Ngao. Retour de guerre, chant “Onvro“
Collector: Arom, Simha ; Dournon, Geneviève
Collection: Musiques de République Centrafricaine, missions S. Arom et G. Dournon 1964-1967
Recording date: March 15, 1966 - March 15, 1966
Access type: metadata

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
4	Flûte	Onvro
15	Voix chantée : choeur d'hommes
	Voix chantée : choeur de femmes
	Battements de mains
	Voix : Youyou femme

Code: CNRSMH_I_1983_001_054_04
Original code: BM.1983.001.054/71:54-04
Item number: _54-04
Creator reference: Ngao - II
Remarks: Même chant que le précédent mais avec une autre exécution.

Flûte gbelelé ou onvro (du nom du matériau) : flûte droite creusée dans une sorte de roseau épais (plante grimpante) évidé de sa moelle, et percée de 4 trous.
onvro: selon la tonalité (onvrò ou onvró) désigne la flûte ou le jeune homme dans la force de la jeunesse.

Prise de son: Les hommes s'avancent; les flûtes vont à leur rencontre et reviennent tous vers le village. A l'entrée les femmes se joignent à l'ensemble.

Quand les guerriers Ngao revenaient victorieux d'une guerre contre des razzieurs de Senousssi ils prévenaient de leur victoire et un groupe de musiciens s'avançait au devant des guerriers, suivi des femmes du village qui chantaient et pleuraient selon qu'elle retrouvaient ou non leur époux ou leur frère. Et tous rentraient au village en chantant et se lamentant à la fois, car lourdes étaient les pertes humaines dans ce genre de rencontre militaire.

Informations supplémentaires disponibles dans le classeur concernant la traduction du chant.
Last modification: Oct. 27, 2018, 4:37 p.m.