Item : Ngbaka. Complainte d'amour “Mayoko“ _46-04

You don't have access to the media of this item. Please contact the administrators to get more rights. Click here

Title: Ngbaka. Complainte d'amour “Mayoko“
Collector: Arom, Simha ; Dournon, Geneviève
Collection: Musiques de République Centrafricaine, missions S. Arom et G. Dournon 1964-1967
Recording date: Sept. 23, 1964 - Sept. 23, 1964
Access type: metadata

Location: Bangui
Location details: Centrafrique, Ville Bangui
Language (ISO norm): Ngbaka
Population / social group: Ngbaka
Ethnographic context: Population M'baka/ Ngbaka
Vie familiale : Complainte d'amour
Keywords: Amour

Code: CNRSMH_I_1983_001_046_04
Original code: BM.1983.001.046/71:46-04
Item number: _46-04
Creator reference: Ngbaka II
Remarks: Chant ancien célébrant les peines, malheurs et joies d'un couple d'époux dont la femme s'appelait Mayoko.
Au cours de la pièce le chanteur soliste s'arrête de chanter et interpelle celui qui frappe la bouteille pour l'encourager à l'accompagner avec plus d'assurance. Le soliste à plusieurs reprises chante bouche fermée.

Ngombi: harpe à 10 cordes. En bois sculpté recouvert de peau de chèvre. Ornée d'une tête sculptée de bois blanc et noir et de breloques de graines sèches (ngazo) qui tintent lorsque le musicien secoue rythmiquement son instrument qu'il tient verticalement, appuyé contre son bras droit et sa jambe droite (le musicien étant assis).
Chanteur et musicien: Gaston Lekema, 21 ans, Ngbaka, boy-chauffeur à Bangui.
Bouteille frappée latéralement avec une fourchette et une cuillère de métal.
Musicien: Faustin Lamine, 19 ans, Ngbaka, moniteur J.P.N. à Bangui.

Informateur : Faustin Lamine
Traducteur: Gaston Lekema.
Informations supplémentaires disponibles dans le classeur concernant : traduction du chant
Last modification: Oct. 26, 2018, 3:48 p.m.