item Item : Banda Moruba. Rituel pour le fétiche Eyelede, chant “Oyone nzapa“ _42-03

wait  Loading...
Property Value Unit
Title
Banda Moruba. Rituel pour le fétiche Eyelede, chant “Oyone nzapa“
Collector
Arom, Simha ; Dournon, Geneviève
Collection
Musiques de République Centrafricaine, missions S. Arom et G. Dournon 1964-1967
Recording date
March 15, 1966 - March 15, 1966
Access type
metadata

Geographic and cultural informations

Location
Ndélé
Location details
Centrafrique, Village Ndélé
Population / social group
Banda : Moruba
Ethnographic context
Population Banda, sous groupe Moruba
Keywords
Guérison

Musical informations

Number Composition Vernacular name Interprets
2 Trompe Mbya 2 hommes
2 paires Cloche Engbé 2 femmes
2 Xylophone 2 hommes
Voix chantée : solo de femme et choeur mixte

Archiving data

Code
CNRSMH_I_1983_001_042_03
Original code
BM.1983.001.042/71:42-03
Item number
_42-03
Creator reference
Moruba I
Remarks
Sur cet air traditionnel la chanteuse improvise une complainte sur elle-même.
Traduction:
"Pauvre (de moi), ce que Dieu a pour moi (= voilà ce que Dieu me donne) est la pauvreté.
Pauvre, ce que la mort a pour moi je le sais
Pauvre, ce que Dieu a pour moi, la mort de mon époux.
Pauvre, ce que Dieu a pour moi, Jeanne veut épouser le Sultan.
Pauvre, ce que Dieu a pour moi, je voulais me marier avec lui."
Last modification
Sept. 10, 2018, 7:27 p.m.

Technical data

Media type
Audio
Item size
60.5 MB