Item : Chanson "La contrée nanaïe" _002_03 (chant 11)

Minimize </>

Maximize </>

Property

Value

Unit

Title: Chanson "La contrée nanaïe"
Collector: Institut de la Littérature russe, Académie des sciences de l'URSS
Collection: Chants et airs des peuples de l'extrême nord (Sibérie) 1955
Recording date: Jan. 1, 1955 - Dec. 31, 1956
Access type: full

Location: Sibérie
Location details: Enregistré à Leningrad
Cultural area: Sibérie
Language: Nanaï
Language (ISO norm): Nanai
Population / social group: Nanaï
Ethnographic context: Le poème est du premier poète nanaï A. D. Samara et date de 1938 (il fut tué au front en 1942 à l'âge de 26 ans. Ces vers sont devenus populaires).
traduction du texte :
"Quand on regarde en amont d'Amour
On voit l'embouchure du Soungari.
Quand on regarde en aval d'Amour,
on voit l'embouchure de l'Amgoune.
C'est le bassin du fleuve d'Amour
La contrée où je suis né.
C'est la terre où j'ai grandi,
La contrée du peuple nanaï.
Les richesses de ma contrée sont inépuisables.
Cinquante six perches en profondeur ne suffisent pas.
dépense tant que tu veux,
Tu n'épuiseras pas les réserves de ma contrée. (Cf. p. 135)
Traduit par Prof. A. P. Poutintseva
Par ailleurs, le texte de cette chanson fait allusion aux changements survenus en Sibérie dans la situation sociale. Ce texte, s'il contient une part de poésie populaire, a de toute évidence été remanié par le chanteur sous l'influence de la propagande politique. Toutefois, la mélodie reste traditionnelle.