Item : Chanson nanaï. "Les femmes inconnues" _002_02 (chant 10)

Minimize </>

Maximize </>

Property

Value

Unit

Title: Chanson nanaï. "Les femmes inconnues"
Original title / translation: Andakha aikaiçailni
Collector: Institut de la Littérature russe, Académie des sciences de l'URSS
Collection: Chants et airs des peuples de l'extrême nord (Sibérie) 1955
Recording date: Jan. 1, 1955 - Dec. 31, 1956
Access type: full

Location: Sibérie
Location details: Enregistré à Leningrad
Cultural area: Sibérie
Language: Nanaï
Language (ISO norm): Nanai
Population / social group: Nanaï
Ethnographic context: Traduction du texte :
"Femmes inconnues, où allez-vous?
Khani-rani-na, khani-rani-na.
Au lac Saingdaikai, cueillir les baies.
Khani-rani-na, Khani-rani-na.
Femmes inconnues, prenez-moi avec vous.
Khani-rani-na, khani-rani-na.
Frère, c'est impossible, le canot ne peut nous tenir tous.
Khani-rani-na, khani-rani-na". (Cf. p. 135)
Traduit par prof. A. P. Poutintseva

Code: CNRSMH_I_1956_003_002_02
Original code: BM.1956.003.001/02:02-02
Item number: _002_02 (chant 10)
Creator reference: Chant n°10
Remarks: Chant pentatonique anhémitonique. Structure mélodique et rythmique de caractère chinois.
Last modification: Sept. 14, 2015, 3:02 p.m.