« Yaran jam nian :
il s’agit d’un des maqâms de tradition haqani-pardivori, interprété par un chanteur accompagné du tamireh dans le jam khaneh. C’est un maqâm doté de cycles rythmiques, exécuté sur un tempo lent et accompagné d’un chœur (khor-khâni) de l’assemblée (jamneshin). Selon la tradition rapportée par Taher Yarouissi, ce maqâm a été joué et chanté sous cette forme.
یاران جم نیان:
از جمله مقام های حقانی پردیوری میباشد که کلام خوان با تەمیره در جم خانە مینوازد. از مقام هایی است که دور های ایقاعیی دارد، با تمپویی کند و با کرخوانی جم نشین همراه است. این مقام بە استناد طاهر یارویسی نواخته و خوانده شدە است.
Item : The Haqqani Maqams. 120, Yaran jam nian
