Item : The Haqqani Maqams. 117, Jam jame shaya barzamel

Minimize </>

Maximize </>

Property

Value

Unit

Location: Kermanshah
Location details: Sahneh (Kermanshah, Iran)
Cultural area: Kurde
Language: Kurde
Language (ISO norm): Kurdish
Population / social group: Kurdes,yarsan
Ethnographic context: Jam jame shaya barzamel :
Jam Jam Shaye Barze Mal : il s’agit d’un des sarbandes de tradition haqani, interprété par un chanteur accompagné du tamireh dans le jam khaneh, où il est exécuté et chanté avec un chœur (khor-khâni) ainsi que des battements de mains de l’assemblée (jamneshin). Selon l’interprétation de Seyed Khalil Alinejad, ce maqâm a été joué et chanté sous cette forme. (Certains narrateurs considèrent toutefois ce maqâm comme une composition contemporaine.
جم جم شایە برزە مل:
این مقام از سربندهای حقانی میباشد که کلام خوان با تەمیره در جم خانە مینوازد و میخواند و با کرخوانی و با کف زدن جمنشین همراە است. این مقام بە استناد اجرای سید خلیل عالی نژاد نواخته و خوانده شدە است.(برخی راویان این مقام را از ساخته های معاصر دانسته اند.

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
1	Luth à 2 cordes	Tanbur	Elhami, Farid
	Voix chantée : solo d'homme et choeur alternés		Elhami, Farid