Jam o Chehelton-e Dâvud :
Ce maqâm appartient aux sarband haqâni de la tradition pardiwarî et aurait été chanté à l’époque d’Abedin Jaf, l’une des figures militantes et porteuses de la grâce divine (farreh-e izadi) au sein de la communauté yârsân.
Son exécution est accompagnée du chant choral et des battements de mains des participants au jam. Cette version est fondée sur les transmissions et interprétations de Seyyed Iman Khâmoushi et Seyyed Nader Ojagh.
جم و چهلتنن داود:
این مقام از سربندهای حقانی پردیوری است که در دوران عابدین جاف یکی از مبارزان و صاحبان فرەایزدی یارسان خواندە شدە است. این مقام همراە با کر خوانی و کف زدن جمنشین همراە است. اجرای این مقام براساس نقل سیدایمان خاموشی و سیدنادر اجاق است.
Item : The Haqqani Maqams. 95, Jamo cheltana dawoud I
