Shâh-e Din Eshâq :
Ce maqâm appartient aux sarband haqâni de la tradition pardiwarî et aurait été composé à l’époque d’Abedin Jaf, par lui-même. Il est interprété par un chantre (kalam-khân) qui chante et s’accompagne au temireh au sein du jamkhâneh, avec la participation collective des membres du jam, marquée par le chant choral et les battements de mains.
Cette version est fondée sur l’interprétation de Seyyed Iman Khâmoushi.
شای دین إسحاق :
این مقام از سربندهای حقانی پردیوری میباشد که در دوران عابدین جاف و توسط او سروده شده است. کە کلام خوان با تەمیره در جم خانە مینوازد و میخواند و با کرخوانی و کف زدن جمنشین همراە است. این مقام بە استناد اجرای سید ایمان خاموشی نواخته و خوانده شدە است.
Item : The Haqqani Maqams. 91, Shaye din Eshagh
