Item : Kuwapna _20 à 21

You don't have access to the media of this item. Please contact the administrators to get more rights. Click here

Title: Kuwapna
Collector: Beaudet, Jean-Michel
Collection: Parikwene agigninman, une présentation de la musique parikwene (palikur) [CD encarté]
Recording date: Nov. 1, 1981 - Nov. 30, 1981
Access type: metadata

Number	Composition	Vernacular name	Interprets

Code: CNRSMH_E_2013_038_001_020
Item number: _20 à 21
Remarks: Marqueur 1 : Kwik, "ébène rouge" (2 mn 30)
Ce chant célèbre l'évènement de sa floraison, et certainement, par métaphore, la beauté d'une femme qui apparaît à une fête, peinte, ornée.
La chanteuse, la défunte Marie Hypolitte, avait intitulé ce chant inam "la perdrix", mais sa grande soeur, Julia Yaparra affirme que c'est le chant de l'arbre kwik, ébène rouge.
En langue parikwaki, le mot arbre est de genre féminin.

Marqueur 2 : Kuyuhi, "un poisson" (3 mn 24)
C'est un chant batamnaki, un chant pour boire. La femme offre une calebasse de cachiri wohska au poisson kuyushi ; c'est une manière de l'inviter à danser (chez les amérindiens, se sont souvent les femmes qui invitent les hommes à danser).
Cette strophe décrit le mouvement du poisson qui avale l'eau (niha), puis chasse l'eau par ses branchies. C'est une image du mouvement de la danse : les danseurs imitent ce mouvement d'ensemble du poisson qui vient aspirer à la surface.
La chanteuse Marie Hypolitte avait intitulé ce chant datka, "anaconda", précisant que l'on dansait en faisant des circonvolutions. Mais sa grande soeur, Julia Yaparra, a assuré qu'il s'agissait du poisson kuyuhi, "un poisson de savane, à écaille, un peu rouge et plus gros que le tukunaré".
Last modification: March 26, 2014, 12:39 p.m.