Description (par J. During):
"Tout à fait conforme au style persan, il commence un peu comme le Pishdarâmad de Navâ. L’originalité de cet air est d’insérer en son centre une mélodie ottomane (un hymne Bekatshi peu connu), énoncée telle quelle, sans adaptation. Il fallait préparer l’apparition de ce thème par des motifs-annonces. C’est en quelque sorte un processus de composition « à reculons » à partir d’un thème central : rétrojection au lieu de projection. (Kamânche, setâr, ney, ‘ud, zarb.)"
"Quite consistent with the Persian style, it starts a little like the Pishdarāmad de Navā. The originality of this air is that it inserts in its middle an Ottoman melody (a Bekatshi unknown anthem), stated as it was, without adaptation. I had to prepare the appearance of these theme-motives by adding several lines. This is sort of a "backwards" composition progression starting from a central theme: "retrojection" instead of projection. (Kamānche, setār, ney, ‘ud, zarb.)"
publisher
Mahoor Institute of Culture and Art, Teheran, Iran
Item : Pishdarāmad in Rāst. CD1_16
