Item : Extrait de "Pygmy lullaby" _42

Geographic and cultural informations

Location

Population / social group

Ethnographic context

Arrangement réalisé par le saxophoniste Jan Garbarek à partir d'un extrait de la pièce musicale "Rorogwela" enregistré par Hugo Zemp.

--> Cf. article p. 399-403 : "...en 1996... Une adaptation acoustique et instrumentale de Rorogwela fut enregistrée par Jan Garbarek, saxophoniste norvégien, pour son disque ECM, intitulé Visible World (Extrait 42). Jan Garbarek n’avait pas eu connaissance de Rorogwela par l’enregistrement de l’Unesco de Hugo Zemp, mais par Deep Forest. Puisque Deep Forest n’avait cité aucune source pour Sweet Lullaby, Jan Garbarek tenait pour acquise l’origine africaine de cette berceuse, seul lieu cité parmi les nombreuses sources du CD. D’ailleurs, dans le texte du livret de Visible World, il intitula son adaptation Pygmy Lullaby, adaptée d’une «mélodie africaine traditionnelle arrangée par Jan Garbarek»... dans la version de Visible World, cette sorte de pendule «ethno-techno» se transforme en paysage acoustique et sonore spirituel. Avec d’importants effets de réverbération, des arpèges à la new age et des suggestions de cadences plagales, Jan Garbarek harmonise Rorogwela de Afunakwa dans le style modal de la psalmodie protestante, et livre doucement la mélodie au saxophone soprano dans un style romantique du genre «smooth jazz» diffusé à la radio, et qu’on peut associer à Kenny G."

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_2004_017_001_42

Item number

_42

Published references

Pygmy Lullaby in CD Visible World par Jan Garbarek,#ll, Munich,
ECM 1996, ECM 1585 529066-2.
Droits Réservés.

Remarks

Se référer à l'article "Une si douce berceuse pour la world music" par Steven Feld, pp. 389-408. Publié dans la revue L'Homme, Numéro 171/172, MUSIQUE ET ANTHROPOLOGIE (juillet/décembre 2004).

Art. du wiki : "Steven Feld a rédigé un article prenant Sweet Lullaby comme exemple des interactions entre la globalisation et les cultures traditionnelles d'ethnies en voie de disparition. L'usage des extraits de Rorogwela, sans créditer l'interprète Afunakwa ou l'enregistrement réalisé par l'ethnomusicologue Hugo Zemp ou la représentation incorrecte par le groupe Deep Forest et Jan Garbarek de cette chanson comme étant un chant pygmée, soulève des problématiques sur les droits de propriété intellectuelle des cultures ethniques traditionnelles et leur pérennité face à l'émergence d'une culture globalisée à l'échelle planétaire."

Last modification

Feb. 14, 2013, 4:05 p.m.