Item : Extrait de "Sweet Lullaby" _41

Geographic and cultural informations

Location

Population / social group

Ethnographic context

Arrangement réalisé par le groupe Deep Forest à partir d'un extrait de la pièce musicale "Rorogwela" enregistré par Hugo Zemp.
--> Cf. article p. 396-397 : "Rorogwela devint un «tube» sur le marché de la «world music», expressément lorsque l’enregistrement de Afunakwa par Hugo Zemp fut échantillonné par Éric Moquet et Michel Sanchez pour Deep Forest, un CD produit par Dan Lacksman pour Celine Music et mis sur le marché par 550 Music/Epic, une filiale de Sony Music. La chanson parut sous le titre de Sweet Lullaby et inclut la voix de Afunakwa qui chante Rorogwela sur un «dance beat» produit par une boîte à rythme (cf. extrait). L’enregistrement présente un accompagnement au synthétiseur ainsi que des interludes d’extraits numériques de jeux d’eau de la forêt d’Afrique centrale et des yodels. Sur le premier refrain, la voix de Afunakwa n’est pas accompagnée; sur le deuxième, elle est soutenue par une prolifération de voix numériques et un chœur enregistré en studio, créant ainsi un effet vocal dense du type We Are The World; sur le troisième, enfin, la voix de Afunakwa disparaît en se fondant dans le chœur qui reprend la berceuse. Au travers de cette progression sonore, on comprend comment ce qui fut distinctement le monde d’Afunakwa est ensuite repartagé et devient finalement un monde où sa voix n’est plus nécessaire pour imaginer sa présence."

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_2004_017_001_41

Item number

_41

Published references

Deep Forest, 1 CD, single, Celine Music, Sony soundi Sony
Music, DAN 658168-1, 1992: # 1.
DR

Remarks

Se référer à l'article "Une si douce berceuse pour la world music" par Steven Feld, pp. 389-408. Publié dans la revue L'Homme, Numéro 171/172, MUSIQUE ET ANTHROPOLOGIE (juillet/décembre 2004).


Art. du wiki : "Steven Feld a rédigé un article prenant Sweet Lullaby comme exemple des interactions entre la globalisation et les cultures traditionnelles d'ethnies en voie de disparition. L'usage des extraits de Rorogwela, sans créditer l'interprète Afunakwa ou l'enregistrement réalisé par l'ethnomusicologue Hugo Zemp ou la représentation incorrecte par le groupe Deep Forest et Jan Garbarek de cette chanson comme étant un chant pygmée, soulève des problématiques sur les droits de propriété intellectuelle des cultures ethniques traditionnelles et leur pérennité face à l'émergence d'une culture globalisée à l'échelle planétaire."

Last modification

Feb. 14, 2013, 4:05 p.m.