Item : 情歌之三 U15

Geographic and cultural informations

Location

Taïwan

Language (ISO norm)

Rukai

Population / social group

Rukai

Ethnographic context

Keywords

Amour

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_2001_009_002_015

Item number

U15

Remarks

Parole et traduction en chinois:

Alla ianga su ka kadalhame thi,
當你在說的時候 心愛的人 我
uwathingalhenga ku kirherheme su
巳瞭解 我 心意 你
uwapilipilil su mulikai si lha
正選擇〈對象〉 相配 而
ngisasasangata
自己很不好意思 〈謙虛〉

• Alla ianga su ka mubaisi hi,
心儀的人 我
sialigungana ku
早知你的心意
kirherheme su lha ngikakuukulungana ku si
裝作不知道
kuwaliyali ki rhemerheme
苦

• na lu wan hu i van,
naluwan na i ya na ya
u, a i iarianga ki lha tinait a
話別 我們的媽媽〈長輩〉


再見了！我心愛的人，我已瞭解你的心，你正物色你的意中人，而我一直自卑謙虛著，請代我向媽媽們告別吧！
再見了！我心儀的人，我已瞭解你的心，然而我還是裝做不知道，心裡卻痛苦 萬分，請代我向媽媽們告別吧。

Last modification

Dec. 28, 2022, 7:56 p.m.