"Dans tout le centre-sud de la Bolivie existe - sous des formes un peu différentes - un étrange personnage rituel essentiellement comique, le mono, « singe ».
Acteurs et musiciens à la fois, les monos calcha portent un masque fait de tissu blanc et jouent de leur flûte en faisant des pitreries. Il y a quelques années encore, ces personnages participaient activement à la fête de Marnita Chinchola, au mois d'aout. Aujourd 'hui, on les invite parfois à des célébrations plus familiales destinées à divers saints catholiques. Chaque mono joue d'une flûte à conduit d'air à six trous appelée Santa Barbara. Un tambour caja accompagne l'orchestre.
Pièce interprétée par huit musiciens de la communauté de Pecajsi."
Cf. p.14 du livret
"En todo el centro-sur de Bolivia existe - bajo formas diferenciadas - un inso1ito y comico personaje ritual: el "mono". Actores y musicos a la vez, los monos portan en esta zona una mascara hecha de género blanco y tocan su flauta hacienda simultaneamente gestos extravagantes. Hasta hace pocos anos los monos participaban activamcnte en la
fiesta de Mamita Chinchola, en el mes de agosto. Hoy dia, participan de vez en cuando en fiestas familiares destinadas a los santos catolicos. Cada "mono" toca una f1auta de aeroducto con seis agujeros lIamada "Santa Barbara". Una caja acompana la orquesta. Musica interpretada por ocho monos de la comunidad de Pecajsi."
Cf p.42 du livret
Item : Monos 001_18
