"Quatre musiciens de la communauté de Surmajchi interpretent ici leur musique ayarachi. Fortunato Mamani, Eduardo Gutierrez, Mameno Nina et Daniel Gallegos qui, en même temps, joue du tambour. A Surmajchi on exécute la musique ayarachi pour la fête de Espiritu (Saint Esprit) dans laquelle sont honorées des croix placées sur les cimes des montagnes. Ces croix sont considérées comme étant des ancêtres lointains qui « aident » et « travaillent en faveur des vivants » (Giesel 1994 : II )."
Cf p.13 du livret
"Cuatro musicos de Surmajchi tocan ayarachi: Fortunato Mamani, Eduardo Gutiérrez, Mamerto Nina y Daniel Gallegos que al mismo tiempo toca el tambor. En esta comunidad la musica ayarachi se ejecuta para la fiesta de Espiritu en la cual son veneradas algunas cruces ubicadas en las cumbres de las montanias. Estas cruces son pensadas como ancestros lejanos que "ayudan" y " trabajan en favor de los vivos" (Giesel 1994 : 1 1)."
Cf p.41 du livret
Item : Ayarachi 001_13
