Item : Les semailles 001_12

Geographic and cultural informations

Location

Bolivie

Location details

Mojon Chiquito

Language

Quechua

Population / social group

Calcha

Ethnographic context

"Au crépuscule, un groupe de voisins de Mojon Chiquito s'est réuni pour enregistrer le tarpuy. Pendant de longs moments fusent les encouragements et les cris aux boeufs imaginaires, accompagnés des changes de mots entre les participants. Comme dans toutes les fêtes, la parole est rapide, la voix tendue, vibrante. Des conversations se superposent. Une fillette attache un coq à la jambe de son oncle maternel, exécutant ainsi un des rites centraux du tarpuy. A la tombée de la nuit quelqu'un a dit: « reposons-nous mes frères, c'est ainsi qu'est notre culture ». Larin : Jeronimo Mora; le chant est interprété par quatre femmes de Mujon Chiquito."

Cf p.12 du livret

"En el crepusculo, un grupo de vecinos de Mojon Chiquito se ha reunido para grabar el tarpuy. Durante largos momentos surgen los gritos y estimulos a los bueyes imaginarios acompanados de dialogos e intercambios de toda suerte entre los participantes. Como en todas las fiestas, la palabra es rapida, la voz tensa, vibrante. Conversaciones multiples se superponen. Una muchacha amarra un gallo a la pierna de su tio materno, ejecutando asi uno de los ritos centrales de la siembra. A la caida de la tarde surge la voz de alguien que dice "descansemos hermanos, asi es nuestra cultura". Lerin : Jeronimo Mora. El canto es interpretado por cuatro mujeres de Mojon Chiquito."

Cf p.40 du livret

Keywords

Agriculture

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_2000_008_001_001_12

Original code

DI.2000.008.001:01-12

Item number

001_12

Remarks

Last modification

June 24, 2013, 10:49 a.m.