"Un mois avant la Semaine Sainte, des groupes, essentiellement des femmes et des enfants, se réunissent tous les soirs pour exécuter ensemble des prières appelées loternas. L'émission vocale dans l'aigu est ici constituée de longues notes soutenues, précédées d'une courte attaque ascendante, puis finissant chacune par un glissando descendant.
Sur une syllabe de plainte rappelant le ay espagnol, chaque personne émet trois sons allongés puis une courte phrase exclamative telle que « Vendredi Saint! », « Nuit de Passion! ». Cette loterna est chantée par trois femmes de Mojon Chiquito."
Cf p.11 du livret
"Un mes antes de la Semana Santa, grupos compuestos fundamentalmente por mujeres y ninos se reunen en las tardes para rezar juntos las loternas. La emision vocal, en el registro agudo se
compone de largas notas sostenidas precedidas por un corto ataque ascendente y que terminan con un glissando descendente. Sobre una silaba de lamento que recuerda el " ay" castellano, cada persona emite tres sonidos largos y luego una corta frase exclamativa como "Viernes santo!" "Noche de Pasion! ". Tres mujeres de Mojon Chiquito cantan aqui la loterna."
Cf p. 39-40 du livret
Item : Carême : Loternas 001_10
