Item : Je te hais! CD2_1

Geographic and cultural informations

Location

Taïwan

Location details

Tainan

Cultural area

chinoise (minnan)

Language (ISO norm)

Min Nan Chinese

Population / social group

Chinois

Ethnographic context

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_1997_008_014_002_001

Item number

CD2_1

Remarks

Parole:

Je te hais!
Gunmen : Zhong gun. Sanguofan, gamme de fa (sikong), mesure à 4/4
Une jeune femme, délaissée par son mari, chante sa détresse.

Mon amour, je te hais!
Je te hais, mon amour éternel !
Toi qui te montres si méprisable.

Mon ami, depuis que tu es parti, aucune lettre de toi n'est arrivée ici.
Tu ne fais donc point cas de mon désir pour toi, de mes soucis ?

Jour et nuit je pense à toi,
Soupirant et espérant
Que tu me reviennes bientôt.

Qui aurait pu penser,
Oui aurait pu penser,
Imaginer que lui, là-bas,
Fasse la noce dans les lupanars,
Des folies dans les maisons de plaisir!
Pour sûr, il a une autre femme,
Et ne pense pas le moins du monde à moi, pauvre ménagère,
Qui l'aime tant, si passionnément.

Depuis toujours, les hommes ont un cœur pervers.
Ils manquent de sentiments profonds.
Aujourd'hui seulement, je me rends compte,
Maintenant je sais, que tu es un homme sans droiture aucune.

Combien je regrette de t'avoir jadis encouragé à chercher fortune.
Aujourd'hui, je suis en proie au désespoir de l'amour.
Personne à qui me confier.
Ainsi, aujourd'hui,
Je suis en proie à mille angoisses, dix-mille pensées d'amour, et personne à qui me confier.

恨冤家, Hīn oan-ke
門頭：中滾 四空管

恨冤家，恨冤家汝可見無行止，從君一去，並無封書寄返鄉里。
枉我為君恁割吊病成相思，冥日思想，思想袂得我君返，誰想伊，誰想伊想伊許豦，戀秦樓迷楚館，伊必有新人，好不念阮糟糠恩情重。
自古男兒有只虧心薄情人，今日方知想，今日那卜方知恁只乾埔人障無義。
悔當初，何卜勸君去求利，致惹到今旦，有只萬種相思，今卜怙誰人通訴起，致惹到今旦，有只萬想千思，今卜共誰人通訴起。

Last modification

Dec. 22, 2022, 4:51 p.m.