Zemp, H.; Lortat-Jacob, B.; Léothaud, G. (conception et réalisation)
contributor
- Auteur
subject
Ethnomusicology
subject
Research
descriptionabstract
CD III - Polyphonies : Bourdon et ostinato.
"Chant oniugu.
Cinq voix d'hommes avec deux sanzas à dix lamelles, appelées chez les Batéké esandji. La polyphonie exécutée par le choeur témoigne de la recherche de timbres complexes qui est l'une des caractéristiques de la musique des Batéké. Les onomatopées et les sons divers accompagnés de frappements de mains des chanteurs chercheraient à imiter le cri de certains oiseaux, ainsi que des ensembles de sifflets et de trompes qui ne sont plus actuellement en usage, mais qui sont évoqués par l'ostinato dans le grave se dégageant du tissu sonore très touffu des séquences avec le choeur. Entre ces séquences s'intercalent des interludes au cours desquels seule la voix du soliste intervient avec les instruments.
Musique de divertissement."
"An oniugu song.
Five male voices with two ten-bladed sanzas (lamellophones), known as esandji among the Bateke. The polyphony performed by the chorus shows a desire for complex timbre, one of the characteristics of Bateke music. Onomatapoeia and
diverse sounds accompanied with handclapping by the singers are meant to imitate certain bird sounds as well as whistle and horn ensembles, which are no longer in use, but which are evoked by the ostinato in the bass, emanating from the dense sound texture of the sequences with the chorus. Between the sequences are inserted some interludes in the course of which only the soloists voice is heard with the instruments.
Music for diversion."
Monique Brandily, cf. p.60 du livret
Item : Chant oniugu 03-11
