Zemp, H.; Lortat-Jacob, B.; Léothaud, G. (conception et réalisation)
contributor
- Auteur
subject
Ethnomusicology
subject
Research
descriptionabstract
CD II - Techniques (suite) : Voix et instruments de musique b. Imitation de l'instrument
"Berceuse bell'ilba, chantée par une femme tenant son bébé dans les bras.
Alternance de paroles et de ioulements formulaires imitant le son de la flûte.
Chant intimiste exécuté seulement par les femmes et servant surtout au bercement.
Évocation des rapports familiaux, invitation au calme."
"A lullaby, bell'ilba, sung by a women with babe in arms.
Alternance of words and of formulaic ululations imitating the sound of the flute.
Intimate song performed only by women, meant above all for cradling.
Reminders of family relations, calming of the baby."
Bernard Lortat-Jacob, cf. p.50 du livret
Item : Berceuse :02-26
