Item : Berceuse :02-26

Geographic and cultural informations

Location

Mali

Population / social group

Touaregs : Kel Ansar

Ethnographic context

CD II - Techniques (suite) : Voix et instruments de musique b. Imitation de l'instrument

"Berceuse bell'ilba, chantée par une femme tenant son bébé dans les bras.
Alternance de paroles et de ioulements formulaires imitant le son de la flûte.
Chant intimiste exécuté seulement par les femmes et servant surtout au bercement.
Évocation des rapports familiaux, invitation au calme."

"A lullaby, bell'ilba, sung by a women with babe in arms.
Alternance of words and of formulaic ululations imitating the sound of the flute.
Intimate song performed only by women, meant above all for cradling.
Reminders of family relations, calming of the baby."

Bernard Lortat-Jacob, cf. p.50 du livret

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_1996_013_001_002_026

Original code

DI.1996.013.001/03:02-26

Item number

:02-26

Collector selection

0

Creator reference

n° d'archives : BM 988.015

Remarks

Last modification

May 29, 2013, 10:36 a.m.