Zemp, H.; Lortat-Jacob, B.; Léothaud, G. (conception et réalisation)
contributor
- Auteur
subject
Ethnomusicology
subject
Research
descriptionabstract
CD II - Techniques (suite) : Voix et instruments de musique b. Imitation de l'instrument
"Imitation vocale du jeu de la flûte limbe, par Cerenamid.
Le thème mélodique est celui d'un "chant court" (bogino duu) intitulé "Le [cheval] brun aux sabots en forme de coupe" (Combon tuurajtaj xüren). Le chanteur utilise une technique acrobatique de la voix dite "jeu de la flûte par le nez" (xamaraar limbedex).
La flûte est utilisée habituellement par les bergers qui gardent leur troupeau dans la steppe. Ici, il s'agit d'un simple jeu musical."
"Vocal imitation of playing on the limbe flute, by Cerenamid.
The melodic theme is that of a "short song" (bogina duu) entitled "The brown [horse] with cup-shaped hooves" (Combon tuurajtaj xüren). The singer uses an acrobatic vocal technique called "playing the flute through the nose" (xamaraar limbedex).
The flute is habitually used by shepherds watching their flocks on the steppes. We have here a simple musical diversion."
Mireille Hellfer, cf. p. 50 du livret
Item : Imitation de la flûte limbe :02-25
