Zemp, H.; Lortat-Jacob, B.; Léothaud, G. (conception et réalisation)
contributor
- Auteur
subject
Ethnomusicology
subject
Research
descriptionabstract
CD II - Techniques (suite) : Voix travesties.
"Voix des esprits protecteurs Pondo Kaku et Gooli.
La voix de Pondo Kaku est réalisée par des hommes chantant chacun dans un mirliton dont la membrane est faite d'un cocon d'araignée. Quatre hommes, en alternance deux à deux, chantent en parallèles de tierces. L'esprit Gooli s'exprime par le grognement d'un tambour à friction.
Les deux esprits protecteurs du village sont invoqués et apparaissent en cas d'épidémie, d'adultère ou d'empoisonnement. Ils se rendent également à chaque nouvelle lune au village pour chasser les esprits malfaisants."
"Voices of the protector-spirits Panda Kaku and Gooli.
The voice of Panda Kaku is produced by some men, each singing in a mirliton whose membrane is made of a spiders cocoon. Four men, alternating two by two, sing in parallel thirds. The spirit Gooli is expressed by the groaning of a friction-drum.
The two protector-spirits of the village are invoked and appear in cases of epidemics, of adultery or poisoning. They also come at each new moon to chase away evil spirits."
Hugo Zemp, cf. p.44 du livret
Item : Voix des esprits pondo Kaku et Gooli :02-12
