Zemp, H.; Lortat-Jacob, B.; Léothaud, G. (conception et réalisation)
contributor
- Auteur
subject
Ethnomusicology
subject
Research
descriptionabstract
CD I - Techniques : Voix et souffle.
"Trois pièces de jeux de gorge katajjaq, a) par Elijah Pudloo Mageeta et Napache Samaejuk Pootoogook ; b) par Temegeak Pitaulassie et Alla Braun ; c) par Soria Eyituk et Lusi Kuni.
Le katajjaq est une technique vocale singulière caractérisée par l'alternance d'inspiration et d'expiration audibles, par une émission vocale gutturale et nasale, et des sons bruités sans hauteur déterminée. Il est construit sur des motifs répétitifs.
Joute vocale de femmes. Les deux chanteuses se mettent face à face, presque bouche à bouche. L'objectif à atteindre est de fatiguer l'adversaire et de le déstabiliser rythmiquement. La pièce s'arrête lorsque l'une des femmes est à bout de souffle et rit.
Le texte est formé de syllabes sans signification."
"Three throat-game pieces, katajjaq : a) by Elijah Pudloo Mageeta with napache Samaejuk Pootoogook ; b) by Temegeak Pitaulassie with Alla Braun ; c) by Soria Eyituk with Lusi Kuni.
The katajjaq is a singular vocal technique characterised by the alternation of audible inhalation and exhalation, by a nasal and guttural vocal emission, and of bursts of sounds without fixed pitch. It is built upon repetitive motifs.
Women's vocal jousting. The two singers get face to face, almost mouth to mouth. The idea is to fatigue the adversary, and rhythmically destabilise her. A piece ends when one of the women runs out of breath, and laughs.
The texts are made of nonsense syllables."
Tran Quang Hai, cf. p. 28 du livret
Item : Trois jeux de gorge :01-12
