Mode Sorog
Ceurik Rahwana (pl. 6)
" - Banondari, ma mignonne,
Ma belle épouse,
Accourrez un instant.
Je vais vous donner un avis :
Songez à vos parents
Avant que je ne meure.
- O mon bien-aimé,
Mon bien-aimé (chéri) de tout mon coeur,
Que vous arrive-t'il ?
Ce n'est pas de vous
De m'appeler ainsi en pleurant.
Je suis saisi de tristesse.
- Banondari, pardonnez-moi,
J'avoue vous avoir blessé le coeur,
Torturé l'esprit
En me mariant maintes fois.
Et vous, malgré toute patiente et indulgente...
Traître, voilà ce que je suis.
- De par ma promesse
Devant le Seigneur
C'est à vous
Que j'ai confié mon destin.
Mais vous avez mal fait
De laissez libre cours à vos désirs."
Jangji Asih (Panambih pl. 6)
"A ce moment-là, ma Douce,
A commencé notre histoire.
- Climat frais de Bandung
Plein de brouillard -
On entendait, Mignonne, une chanson
De notre inquiétude
De notre promesse d'amour
De notre rêve à tous deux.
Bandung semblait nous appeler.
A ce moment-là, ma Douce,
J'étais seul.
Je rêvais
Parce que seul.
Ne vous inquiétez pas, ma Douce
Nous nous reverrons en rêve.
Mais le rêve, hélas,
De notre première rencontre."
Item : Ceurik Rahwana, Panambih : Jangji Asih _06
