Item : Kapati-Pati, Eros, Panambih : Gandrung Gunung _07

Geographic and cultural informations

Location

Indonésie

Location details

Sunda

Language (ISO norm)

Javanese

Population / social group

Indonésien

Ethnographic context

Mode Sorog

Kapati-pati (pl. 7)

"Il me semble voir une étoile
Scintiller dans le ciel.
A qui s'adresse-t'elle ?
J'ai hâte de la cueillir
Quand je la regarde à nouveau
Elle est déjà cachée dans les nuages.
Ce petit clin d’œil (oh oui)
M'est devenu une passion.
Comment as-tu le cœur (bis) d'arrêter si vite ?"

Eros (pl. 7)

"Même rejeté mille fois
- C'est façon de parler -
Je vous suis où vous allez.
Tout est difficile :
Je ne sais où rentrer :
Pas d'abri
Sauf chez vous."

Gandrung Gunung (Panambih pl. 7)

"Comment allez-vous Maître ?
Moi, je vais bien.
(Oh oui, je vais bien)
Ma santé est bonne,
Mais mon coeur est déchiré
Car depuis toujours
Vous m'avez déçue.
Si seulement de tant de promesses
Vous ne m'aviez abreuvée.
Je suis triste (Oh oui, Maître, je suis triste)
A cause de vous (oh)
A cause de vous.
Le mensonge est visible :
Votre caractère (bis)
qu'on croyait plaisant s'est révélé
Rien moins qu'opportuniste.

J'avais déjà deviné la fausseté de votre cœur :
Vous disiez vous vouloir sérieux
Dans votre amour (votre amour) pour moi
Or vous m'aimiez car
(Maître, vous m'aimiez car)
Il n'y avait personne d'autre."

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_1994_010_006_007

Original code

DI.1994.010.006U07

Item number

_07

Remarks

J. Saadoune, 2022 : Description et métadonnées complétées dans la collection et les items depuis les informations recueillies sur le livret du disque.

Last modification

Dec. 28, 2022, 2:08 p.m.