Item : Ceurik Rahwana, Panambih : Jangji Asih _06

Geographic and cultural informations

Location

Indonésie

Location details

Sunda

Language (ISO norm)

Javanese

Population / social group

Indonésien

Ethnographic context

Mode Sorog

Ceurik Rahwana (pl. 6)

" - Banondari, ma mignonne,
Ma belle épouse,
Accourrez un instant.
Je vais vous donner un avis :
Songez à vos parents
Avant que je ne meure.

- O mon bien-aimé,
Mon bien-aimé (chéri) de tout mon coeur,
Que vous arrive-t'il ?
Ce n'est pas de vous
De m'appeler ainsi en pleurant.
Je suis saisi de tristesse.

- Banondari, pardonnez-moi,
J'avoue vous avoir blessé le coeur,
Torturé l'esprit
En me mariant maintes fois.
Et vous, malgré toute patiente et indulgente...
Traître, voilà ce que je suis.

- De par ma promesse
Devant le Seigneur
C'est à vous
Que j'ai confié mon destin.
Mais vous avez mal fait
De laissez libre cours à vos désirs."

Jangji Asih (Panambih pl. 6)

"A ce moment-là, ma Douce,
A commencé notre histoire.
- Climat frais de Bandung
Plein de brouillard -
On entendait, Mignonne, une chanson
De notre inquiétude
De notre promesse d'amour
De notre rêve à tous deux.
Bandung semblait nous appeler.

A ce moment-là, ma Douce,
J'étais seul.
Je rêvais
Parce que seul.
Ne vous inquiétez pas, ma Douce
Nous nous reverrons en rêve.
Mais le rêve, hélas,
De notre première rencontre."

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_1994_010_006_006

Original code

DI.1994.010.006U06

Item number

_06

Remarks

J. Saadoune, 2022 : Description et métadonnées complétées dans la collection et les items depuis les informations recueillies sur le livret du disque.

Last modification

Dec. 28, 2022, 2:02 p.m.