Item : Jemplang Panganten, Jemplang Pamirig, Panambih : Mega Beureum _03

Geographic and cultural informations

Location

Indonésie

Location details

Sunda

Language (ISO norm)

Javanese

Population / social group

Indonésien

Ethnographic context

Mode Pelog

Jempang Panganten (pl. 3)

"Dewi Asri surpasse
L'éclat des diamants étincelants,
La princesse modèle,
L'idole du royaume de Pajajaran,
La descendante du volcan Gumuruh (brillante)
Le rayonnement de Salaka Domas."

Jemplang Pamirig (pl. 3)

"Porté dans les bras de la Nuit,
Porté dans les bras du Jour,
Soutenu par le Soleil,
Bercé par les Étoiles,
Éclairé par la Lune,
Poussé par le Temps,
Le vagabond, lui, se plaît."

Mega Beureum (Panambih pl. 3)

"Ciel rouge, soir qui tombe.
Il brille, il est plaisant dans le lointain.
Sa lumière éblouit
Et illumine l'univers entier.

Signe de soleil couchant,
Montagnes et collines
Ont l'air triste.
La nuit va bientôt arriver
Et je regarde en moi,
Moi qui suis (bis)
amoureux d'elle.

O Dieu Très Généreux et Très Miséricordieux
Je suis sans force,
Mais tout est possible
Si Dieu le veut.
Même amoureux,
On doit se quitter.
Impossible de refuser la mort,
Impossible de l'éviter.
Si je pouvais Vous demander...
Reportez cette échéance (bis) à plus tard."

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_1994_010_006_003

Original code

DI.1994.010.006U03

Item number

_03

Remarks

J. Saadoune, 2022 : Description et métadonnées complétées dans la collection et les items depuis les informations recueillies sur le livret du disque.

Last modification

Dec. 28, 2022, 1:22 p.m.