Item : Au nom de Dieu, J'ouvre cette assemblée _01

You don't have access to the media of this item. Please contact the administrators to get more rights. Click here

Title: Au nom de Dieu, J'ouvre cette assemblée
Collector: Comini, Francis (ingénieur du son) ; Vandern-Heym, Dominique (ingénieur du son)
Collection: Jafar Husayn Khan - Chant Qawwali de l'Inde du Nord
Recording date: March 19, 1992 - March 22, 1992
Access type: metadata

Location: Inde du Nord
Location details: Maison des Cultures du Monde
Cultural area: Soufie
Language (ISO norm): Urdu
Population / social group: Hindustani
Ethnographic context: Poème en urdu d'Akhtar (5)

"O Dieu, tous t'appellent de leurs cris.
Chaque corde de luth se souvient de Toi.
Aussi, c'est nom de Dieu que j'ouvre cette assemblée.
O Dieu, préserve mon honneur car je chante Tes louanges.
Si tu nous accordes Ta grâce, notre fortune est faite.
Quel est le sens de mes prosternations ?
En inclinant ma tête devant Ton seuil, je ne fais que mon devoir.
Tu vaincs et détruis qui Tu veux.
Tu élèves qui Tu veux.
Confiant dans Ta pitié, je commets erreurs sur erreurs.
Puissent les prières de chacun assemblé ici être exaucées.
En écoutant les chants de louanges d'Akhtar, je prie pour tous."

(5) Probablement Wajid Ali Shah (1827-1887), dernier nawab de Lucknow qui écrivait sous le nom de plume d'Akhtar. On lui doit des qasîda, des masnavî, des ghazal, des thumrî et dâdarâ.

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
5	Voix chantée : homme		Husayn Khan, Jafar ; Husayn, Zahid ; Husayn Sultani, Talib ; Jafar, Salim ; Husayn, Wajahat
1	Tambour sur caisse à 2 membranes	Dholak	Husayn, Iltafat
1	Tambour sur caisse à 1 membrane	Tabla (daya et baya)	Khan, Dillah
2		Harmonium	Husayn Khan, Jafar ; Husayn, Zahid

Code: CNRSMH_E_1994_010_003_001
Original code: DI.1994.010.003:01
Item number: _01
Remarks: J. Saadoune, 2022 : Description et métadonnées complétées dans la collection et les items depuis les informations recueillies sur le livret du disque.
Last modification: Dec. 26, 2022, 4:10 p.m.

Media	Preview
Title Image du livret Description Credits Maison des Cultures du Monde Mime_type image/jpeg Download CNRSMH_E_1994_010_003_001_01.jpg