Item : Pensées secrètes CD2-5

Title: Pensées secrètes
Original title / translation: Àm-siuⁿ am-chhai 暗想暗猜
Collector: Iuncker, Jean-Pierre de Radio France (prise de son)
Collection: Chine : Nan-Kouan : chants courtois de la Chine du Sud. Vol. 2 & 3
Recording date: Sept. 30, 1991 - Oct. 18, 1991
Access type: metadata

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
	Voix chantée : solo de femme		Tsai Hsiao-yüeh

Code: CNRSMH_E_1993_003_017_002_005
Item number: CD2-5
Remarks: Parole:

Pensées secrètes
Gunmen : Xiangsi yin puis Chang Chao yangchun ; gammes de sol (wukong) puis de ré (beisi), mesures 8/4 puis 4/4.
L'histoire se réfère aux amours de Guo Hua et de la petite marchande de fards. C'est cette dernière qui chante, après la visite du jeune bachelier à son échoppe.

Pensées secrètes, doutes cachés, je soupire après mon bien-aimé; devant mes yeux, je vois sa belle prestance.
Si souvent il est parti, tant de fois il est revenu.
Je voudrais tellement l'épouser !
Ne pas en rester à ces brèves rencontres.

Il m'a donné la maladie d'amour mon corps ressemble à une pivoine, dont le pistil attend le papillon qui butine.
J'attends l'homme qui aime les fleurs.
Appuyée à la balustrade, j'attends en silence la venue de l'homme qui aime les fleurs.
Appuyée à cette balustrade, c'est ainsi que j'espère l'attirer.

暗想暗猜
門頭：相思引過長潮陽春五空管

暗想暗猜，思憶情人，思想情人有只風流體態。
幾遭去了又再來，幾遭思想姻緣事。
莫是為著鶯約燕期。
伊即害阮相思病，
阮身恰似牡丹花蕊，未遇著[虫尾]蝶來採。
等待許惜花人，阮故意兜只欄杆遮蓋。
Last modification: Dec. 20, 2022, 9:57 a.m.