"Monos: (Jalq 'a) Potolo, prov. Oropeza.
Deux kenas (flûte à encoche) jouées par Pablo Vilca et Agustin Villa, une caja (frappée avec deux baguettes) jouée par Gregorio Torres.
Le joueur de kena est un personnage rituel : le mono (singe). Il introduit le désordre dans le rituel : en volant de la nourriture dans les maisons, en poursuivant les imillas (jeunes filles ), en plaisantant et en parlant avec une voix de falsetto. La musique des monos est sajjra, bien que provenant des êtres semi-démoniaques de l'ukhu pacha (le "monde du bas"), est destinée aux saints, divinités du janaj pacha (le "monde du haut"). Le mono est ainsi un médiateur entre les divinités et les hommes, entre le monde du bas et celui du haut."
Cf p.13 du livret
"Monos : (Jalq’a) Potolo, prov. de Oropeza. Dos kenas (flautas sin aeroducto) tocadas por Pablo Vilca y Augustin Villa, una caja (golpeada con dos palitos) tocada por Gregorio Torres.
El musico de la kena es al mismo tiempo un personaje ritual : el mono ; el introduce el desorden en el ritual, roba comida en las casas, persigue a las imilas (muchachas), bromea sin cese y habla con un a aguda voz de falsetto. La musica de monos es sajjra, proviene de los seres semi-demoniacos del ukhu pacha (el mundo de abajo), epro ella esta destinada a los Santos, divinidades generalmente del janaj pacha (el mundo de arriba). El mono es esi un mediador entre las divinidades y los hombres, entre los mundos de abajo y de arriba."
Cf p.45 du livret
Item : Monos 001_18
