". Erqe de Carnaval : (Jalq'a), Potolo, prov. Oropeza. Deux erqe (clarinette en corne), mâle (qhari) - joué par un homme - et femelle (wari) joué par une femme.
Les deux éléments du couple se répartissent le registre. Les mélodies, souvent pentatoniques, sont ain si jouées à deux; l'erqe "femelle" joue dans la partie aiguë, et le "le mâle" dans la partie grave. L'erqe est le seul instrument de musique joué par les femmes jalq 'a. L'interdiction de jouer un instrument hors de sa période est aujourd'hui moins stricte que jadis. Dans cet enregistrement effectué lors d'une fête civique, les erqe (instruments d'été) sont joués
hors saison, et l'on peut entendre à l'arrière - pinkillo et le bombo de la danse liweria, danse d'hiver."
Cf p.11 du livret
"Erqe del Carnaval : (Jalq’a) Potolo, prov. de Oropeza. Dos erqe (clarinete de cuerno), un « macho », qhari, y una « hembra », warmi, tocado por una mujer.
Los dos miembros de la pareja se reparten el registro, las melodias – a menudo pentatonicas – se tocan a dos. El erqe « hembra » ocupa la parte aguda, mientras que el « macho » toca en el grave. El erqe es el unico instrumento musical tocado por las mujeres jalq’a.
La prohibicion de tocar un instrumento fuera de su epoca es hoy en dia menos estricta que antes. En esta grabacion, realizada durante una fiesta civica, el erqe, instrumento de verano, es tocado fuera de su tiempo ; en segundo plano, atras, se puede oir el pinkillo y el bombo de la danza liweria, danza de invierno."
Cf p.43 du livret
Item : Musiques de sapa tiempo : erqe de carnaval 001_11
