Item : Hazanout Marocaine _03

Geographic and cultural informations

Location

Maroc

Location details

Tetouan ; Tanger

Cultural area

Juifs sépharades ; Maroc

Language

Hébreu

Language (ISO norm)

Hebrew

Population / social group

Juifs

Ethnographic context

Les communautés juives du Maroc, à Tetouan et à Tanger, représentent l'un des deux groupes de Juifs sépharades émigrés de la péninsule ibérique. L'autre groupe d'émigrés fonde les communautés juives en Méditerranée orientale : à Sarajevo, Salonique, Istanbul, Rhodes et Jérusalem. La communauté juive marocaine chante ses prières, les baqachot, habituellement entre les Fêtes des Tentes et Pessah. La représentation qui peut durer trois heures, est réalisée par des solistes consciencieusement sélectionnés, initiés à la suite secrète des prières chantées et à la technique de leur présentation. Les prières et chants de fête sont souvent accompagnés d'un 'oud (luth à manche court), d'un tar (tambour à sequins) et d'une darbukka (tambour sablier en céramique). Souvent, ce sont deux ou trois Hazanim (pluriel de Hazan) qui réalisent le chant pour une occasion solennelle.

Nichmat kol hai tibarekh et chimkha... (Que l'âme de chaque être vivant bénisse ton nom).
Une prière du Nouvel An (rocha-chanah), en hébreu. Le chant est basé sur le tab' (maqam) ramal-al-maia avec l'échelle do, ré, mi, fa, sol, la, si, do, dont les degrés principaux sont mi, sol et do. Le Hazan Mordachai Bouzaldo interprète cette prière à la manière marocaine du ghirnati-inchad, sans cependant présenter tous les degrés de l'inchad. Ici, l'improvisation joue un rôle éminent dans le caractère de la structure tonale appartenant à l'inchad du ramal-al-maia.

Et cha'ari ratson li-hipattiah (Il est temps que s'ouvrent les portes de la volonté)
Une prière hébraïque dans le tab'-al-maia dont l'échelle do, ré, mi, fa, sol, la, si, do contient les degrés principaux do, mi et sol. Le style d'interprétation de cette prière est apparenté au ghirnati-inchad ; elle est chantée par le Hazan Mordachai Bouzaldo.

Chofet kol ha-aretz (Juge du pays entier)
Une prière hébraïque du Kippour, interprétée dans le tab'-al-maia par Mordachai Bouzaldo. Il chante cette prière à la manière du mawwal.

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_1991_002_021_002

Original code

DI.1991.002.021U02

Item number

_03

Remarks

L'item correspond aux trois morceaux suivants :

Plage 3 : Nichmat Kol Hai Tibarekh Et Chimkha (1'52")
Plage 4 : Et Cha'ari Ratson Li-Hipattiah (1'46")
Plage 5 : Chofet Kol Ha-Aretz (1'45")

Last modification

Dec. 7, 2022, 4:25 p.m.