 Item : Hazanout de Boukhara _01
|
- Title
- Hazanout de Boukhara
- Collector
- Simonin, Pierre (ingénieur du son)
- Collection
- Hazanout : Chants liturgiques Juifs
- Recording date
- June 1, 1986 - June 30, 1986
- Access type
- metadata
Geographic and cultural informations
- Location
- Boukhara
- Cultural area
- Ouzbékistan ; Tadjike ; Musulmane ; Hindoustanie
- Language
- Araméen ; Hébreu
- Language (ISO norm)
- Hebrew
- Population / social group
- Juifs
- Ethnographic context
- La communauté juive de Boukhara dérive de ces lignées juives, émigrées en Mésopotamie après la première destruction du temple. Passant par la Perse, les Juifs sont arrivés à Boukhara où ils sont entrés en contact avec les traditions ouzbèke, tadjike, musulamane et hindoustanie.
Lecture d'un extrait du Zohar à l'occasion de commémoration d'obsèques (en araméen) :
Mordachai Rachaminov, Elie Balchiyof et Avner Babaiof présentent les sept manginot (mélodies).
Le zohar (littéralement "éclat" au sens de "lumière originelle naissant de l'infini") est une oeuvre classique de la Kabbale, fixée par écrit en Castille entre 1275 et 1286. Son auteur serait Mose de Leon (mort en 1305). Le zohar évoque Tannaît Simone ben Yohaî, le fondateur légendaire de la Kabbale et des personnages et lieux fictifs. Ecrit en araméen, le zohar se compose d'un ensemble de plus de vingt écrits caractéristiques de l'exégèse et l'homélie. L'interprétation des Hazanout de Boukhara est étroitement liée à celle des Shashmaqom boukhariens, (les six maqamat). (Le maqam est un mode musical sur lequel le musicien improvise dans des normes très précises). La lecture se base sur sept manginot (pluriel de manginat : "mélodies"), rappelant de leur côté le surude kalan du maqam de Boukhara. Il s'agit de manginat-shabbat, manginat-'erev, etc. (mélodie du shabbat, du soir, etc.) provenant du répertoire boukharien du Shashmaqom.
Dror yikra, chant de Shabbat en hébreu, chanté par Mordachai Rachaminov, Elie Balchiyof et Avner Babaiof. Paroles de Donesh ben Levrat.
Musical informations
- Author / compositor
- ben Levrat, Donesh
| Number | Composition | Vernacular name | Interprets |
| 3 | Voix chantée : homme | Rachaminov, Mordachaï ; Balchiyof, Elie ; Babaiof, Avner |
Archiving data
- Code
- CNRSMH_E_1991_002_021_001
- Original code
- DI.1991.002.021U01
- Item number
- _01
- Remarks
- L'item correspond aux deux morceaux suivants :
Plage 1 : Lecture d'un extrait du Zohar en araméen (5'27")
Plage 2 : Dror Yikra, Chant de Shabbat en Hébreu (2'48") - Last modification
- Dec. 7, 2022, 5:48 p.m.
Technical data
- Media type
- Audio
- Approximative duration
- 00:08:05
Related media
| Media | Preview |
|
|
|
|
