Item : Ghazal : Mahi Yar Di Gharoli Bhardi A02

Title: Ghazal : Mahi Yar Di Gharoli Bhardi
Original title / translation: Chant d'amour
Collector: Simonin, Pierre (ingénieur du son)
Collection: Musiques de l'Islam d'Asie : Pakistan, Turquie, Inde, Indonésie, Malaisie, Bruneï
Recording date: Jan. 1, 1986 - Dec. 31, 1986
Access type: metadata

Location: Pakistan
Location details: Penjab
Language: Saraïki
Population / social group: Pakistanais
Ethnographic context: Abidah Parveen, une des plus grandes chanteuses de poèmes sacrés et romantiques du Pakistan est née à Haiderabad. Comme sa famille, elle vient du Sind et doit à son père, célèbre chanteur classique, sa vocation de vocaliste. Grâce à son maître Lahore, Ustad Salamat Ali Khan, elle s'oriente vers le Ghazal (chant d'amour) et s'impose dans cette expression.

Mahi Yar Di Gharoli Bhardi :
Chant dévotionnel (en langue Saraïki du Penjab) de Hazrat Sachat Sarmast (poète soufi du Sind qui écrivait indifféremment en sindi et en saraïki au XVIIIe siècle).

"Je vais au puit
Pour remplir mon pot
Je puise pour mon bien-aimé
Je me penche sur l'eau au nom d'Allah
Je crains Dieu et personne d'autre.
Dans l'obscurité, c'est moi qui le cherche le plus fort
Les chaines me lient
Tombent lorsque je prononce son nom.
Hassan et Hussain sont les fils d'Ali
Martyrisés pour le pêché du monde
Je suis l'esclave d'Ali ;
Celui qui soulage les peines
De ceux qui croient en lieu.
Le poète Sachal, la lumière de Dieu
Est aussi le compagnon d'Ali,
Le grand Wali
Chaque minute de Dieu, je dis :
"Ô Dieu !"

Media	Preview
Title Image du livret Description Credits Maison des Cultures du Monde Mime_type image/jpeg Download CNRSMH_E_1987_015_001_002_01.jpg
Title Image du livret Description Credits Maison des Cultures du Monde Mime_type image/jpeg Download CNRSMH_E_1987_015_001_002_002.jpg