Item : Angami Naga song n°1 B02

Geographic and cultural informations

Location

Assam

Location details

Kohima, Naga Hills

Language

Assamais

Language (ISO norm)

Assamese

Population / social group

Indien

Ethnographic context

«La chanson est un refrain mixte chanté après que les gens du village reviennent des champs de culture et s'asseoient au coin du feu.
"Come let us all enjoy ourselves and then let us sing about Thenuza who was the wife of a brave hero of the past."
Traduction :
"Venez, laissez-nous tous nous amuser et puis laissez-nous chanter au sujet de Thenuza qui était la femme d'un héros courageux du passé".
C'est une chanson d'amour interprétée en duo, dans laquelle la fille dit au garçon :
"Listen, my name is Thenuza - name for truth and sincerity. So whatever promises i made to you are all sincere promises. They are not like edges of swords or Dao which break".
Traduction :
"Ecoute, mon nom est Thenuza - nom pour la vérité et la sincérité, donc toutes les promesses que je t'ai faites sont des promesses sincères, elles ne sont pas comme des bords d'épées ou de Dao qui cassent".» (Cf. traduit du livret de présentation)

Keywords

Amour

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_1973_004_030_008

Original code

DI.1973.004.030:B02

Item number

B02

Remarks

Last modification

June 26, 2018, 1:46 p.m.