Item : Sirató Disque06_FaceB_02

Location: Hongrie
Location details: Ville de Nagydobrony dans le département de Ung
Language: ének
Population / social group: Hongrois
Ethnographic context: Enregistrements du folklore hongrois.
Chant solo femme.
Chanson :
. Jaj kedvesem igen-igen jó társam, mire hagytál itt engem a hat árva gyermekemmel ... Jaj-jaj-jaj-jaj, hova tegyem magam hova legyek a sok árvát látom mindenfelől ... Jaj kedves igen jó társam ... kedves igen gondos igen hűséges édes apa ... Jaj Istenem minek vetted el közülünk ... Ja-jaj-jaj, mit fogok csinálni, kire bizakodjak, mikor az árvát még az ág is húzza ... jaj kedves jó, hű társam, kedves igaz igazi jó társam, jaj csak egy nap gondozhattalak volna könnyebben esne a szívemnek ... Jaj de elragadott az a kegyetlen halál, jaj az én árváim, az én árváim hol húzik meg magokat ... Jaj kedves társam visszatekinthetel-e a menyországból a te árváidra ... Jaj-jaj-jaj, hova tegyem magamat ... Jaj ki legyen az aki engem meg tudna vigasztalni ... jaj-ja-jajj kedves igaz jó társam, amerre csak széjjelnézek mindenütt csak a te helyedet üresen találom ... Jaj mit tegyek Istenem, Istenem adj nekem győzedelmet ennek a nagy keserűségnek az elhordozására……

Én sirattam valaki
Ne próbálja meg senki

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
	Voix chantée : solo de femme

Code: CNRSMH_E_1955_002_001_006_02
Original code: DI.1955.002.006B
Item number: Disque06_FaceB_02
Creator reference: P407 F71/B
Remarks: szöveg : Sirató (gyűjtés)
előadó : Nagy Józsefné
előadásmód : ének
etnikum : magyar
település : Nagydobrony
vármegye : Ung
nagytáj : Felföld
gyűjtő : Pálóczy Horváth, Lajos
felvétel helye : Magyar Rádió Stúdiója
felvétel időpontja : 1940.04.22.
archívumi jelzet : Gr071B
forrás : Pátria népzenei gramofonlemez-sorozat. Felvidék.
Last modification: Nov. 8, 2013, 3:04 p.m.