Item : A molnár kutyái Disque07_FaceA_01

Geographic and cultural informations

Location

Somogy

Location details

Ville de Karád dans le département de Somogy

Language

ének et mese

Population / social group

Hongrois

Ethnographic context

Enregistrements du folklore hongrois.
Récit et voix d'homme.
Chanson (parole):
A molnár kutyái

Hát Drukba és Fertő tava mellett vót egy vizesmalom. Annak a mónárnak, akié ez a vizesmalom vót, vót két seregeszürke csikaja, eladta a vásárba. Ottan egy öt ember hallotta, mikor fölszedte az árát. Este má elmentek hozzája a pénzért. Kocogtatnak, mondják: "J’ estét adjon Isten! mónár gazda". "Adjon Isten, tartsanak velünk az urak". "Jó étvágyat a vacsoráhó". "Tessék az urak". Nem mentek vacsorára, hanem kérdezték: "Mónár amit eladtá, seregeszürke csikaidnak az árát add elü, mert ha elü nem adod, elvesszük az életedet". Ne vegyék el az ü életit, egy szomorú nótája van, engedjék elfurulázni. "Mi az furugla?" "Ott van a gerendafán e". Egy illető, egy betyár leveszi és nekiadja a mónárnak és kezdi fújni, hogy "Elveszik már a pénzemet, elveszik az életemet". Mikor már elvették tőle a pénzt akkor mondta: "Nincs erszényem, nincsen pénzem, de nincs is semmi emberségem". Na most már: "Elvették már a pénzemet, elveszik az életemet Tünde, Tünde, Ridi, Dajnám, Tünde, Ridi, Dajnám". Nahát akkor aztán fújta, hogy, gyorsabban, hogy "Tünde, Tünde, Ridi, Dajnám", akkor a kutyák ezt hallották, most merre menjenek se ajtón, sehun me há nem tunnak át, bebújtak a kemenc’ vagy kályhának az izé száján, aztán mindjárt azon egy behúzódott valahogy a bal kályha cserepek bedűtek és így a kutya azon mingyárt be is ugrott és ment utána második és így a harmadik. Akkor aztán látták az idegen embereket, hát aztán akkor a mónár víggyabban fújta, hogy hát:"Tünde, Tünde, Ridi, Dajnám, tünde, tünde, Ridi, Dajnám" hogy: "Nincs erszényem, nincsen pénzem, Nincs is semmi emberségem. Elvették már a pénzemet, Elveszik az életemet. Tünde, Tünde, Ridi, Dajnám, Tünde, Tünde, Ridi, Dajnám".

Ez a meséje, ez csak ... hogy:

Elveszik már a pénzemet
Elveszik az életemet
Tünde Ridi Dajnám
Tünde Ridi Dajnám.

Nincs erszényem, nincsen pénzem
Nincs is semmi emberségem
Tünde Ridi Dajnám
Tünde Ridi Dajnám.

Elvették már a pénzemet
Elveszik az életemet
Tünde Ridi Dajnám.

Tünde Tünde Ridi Dajnám
Tünde Tünde Ridi Dajnám
Tünde Tünde Ridi Dajnám
Tünde Tünde Ridi Dajnám
Tünde Tünde Ridi Dajnám.

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_1955_002_001_007_01

Original code

DI.1955.002.007A

Item number

Disque07_FaceA_01

Creator reference

826/2 F29/A

Remarks

szöveg : A molnár kutyái (gyűjtés)
előadó : Markaf József
előadásmód : ének, mese
etnikum : magyar
település : Karád
vármegye : Somogy
nagytáj : Dunántúl
gyűjtő : Dávid, Gyula et Kodály, Zoltán
felvétel helye : Magyar Rádió Stúdiója
felvétel időpontja : 1938.04.12.
archívumi jelzet : Gr029A
forrás : Pátria népzenei gramofonlemez-sorozat. Felvidék.

Last modification

Nov. 8, 2013, 3:16 p.m.