Item : Lamentation funéraire pour une mère 002_Face B

Geographic and cultural informations

Location

Bucovine

Location details

Département de Cimpulung

Language (ISO norm)

Romanian

Population / social group

Roumains

Ethnographic context

"Une fille parle à sa mère, morte depuis peu. Sa peine se traduit par des sanglots ; mais, respectueuse des conventions esthétiques locales, elle prend soin qu'ils ne dérèglent pas l'épanchement décent du chagrin. Sa plainte est tissée de motifs traditionnels, correctement versifiés : "Ma chère mère, petite mère chérie. - Dans la journée vous avez parlé avec moi. - Le soir vous êtes allé vous reposer. - Quand je suis venue auprès de vous. - Pour vous poser quelque question. - Vous n'avez même plus voulu me reconnaître. - Et maintenant vous vous en allez sous terre".
A l'exception du buccin (appelé, dans la société primitive, à chasser les esprits redoutables des trépassés), aucun instrument d'habitude, ne se fait entendre aux enterrements. Celui qui, cette fois, se joint par accident, à la pleureuse, est une "grande flûte", simple tuyau percé de six trous, ouvert aux deux extrémités : on y souffle "en biseau", en doublant toujours les sons qu'il rend d'un bourdonnement guttural.
Rien de plus instructif que la façon dont les deux partenaires reproduisent, chacun selon ses ressources spécifiques, un même dessin et dont les deux tracés ainsi obtenus se soudent en cette pseudo-polyphonie dite communément, mais à tort, hétérophonie".
Source : livret accompagnant les disques édités par le Musée de l'Homme en 1949, rédigé par C. Brailoïu.

Keywords

Mort

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_1950_007_001_002_02

Item number

002_Face B

Creator reference

MH49.5.C.2.II

Remarks

Accès à l'enregistrement en ligne via le site du musée d'ethnographie de Genève : http://www.ville-ge.ch/meg/musinfo_public_ph.php?id=HR1123-3/4

Last modification

Sept. 21, 2016, 12:45 p.m.