item Item : Munzele Pakou, chanson licencieuse 002_Face A

wait  Loading...
Property Value Unit
Title
Munzele Pakou, chanson licencieuse
Original title / translation
Chant et sanza
Collector
Rouget, Gilbert
Collection
Mission Ogooué-Gongo [coffret de 34 disques édités]
Recording date
Oct. 5, 1946 - Oct. 5, 1946
Access type
full

Geographic and cultural informations

Location
Ouesso
Location details
GANDIKOLO
Language (ISO norm)
Bomitaba
Population / social group
Ngundi
Ethnographic context
Mondéléndoumbé, chanteur et joueur de sanza réputé, musicien semi-professionnel, loue ses services dans les fêtes, notamment de "levées de deuil", au cours desquelles il exécute différents chants. Il est accompagné de 3 de ses frères, d'un aveugle qui entrechoque deux baguettes en bois, et d'un autre homme du village, formant le choeur. Pour cette série d'enregistrements en plein air, la mère de Mondelendoumbé (et un choeur de femmes ?) s'est jointe à la formation initiale.
Chanson licencieuse. IE - = 2 baguettes en bois entrechoquées, IP-sanza = à 10 lamelles métalliques.
"Munzélé paku" est un plat à base de manioc. Dans ce chant une femme exhorte son mari à ne plus en manger autant car il n'arrive plus à remplir ses devoirs conjugaux, intro solo sanza et baguettes, chant solo ("pleure" et syllabique, puis paroles), puis entrée du choeur (en murmures). Source : indications du cahier de notes de terrain G.Rouget (p.230-236).
La partie yodlée, que le chanteur appelle "à la manière babinga" (babinga = pygmée) sert aussi de chants de piroguiers, la 2ème moitié du solo instrumental est exécutée avec une seule main, la main gauche tenue derrière la tête.
Autres enregistrements du même joueur de sanza : cf. disques à gravure directe 334 à 345 •
Keywords
Danse, Fête, Satire

Musical informations

Number Composition Vernacular name Interprets
1 Voix chantée : solo d'homme Mondéléndoumbé
5 Voix chantée : choeur d'hommes
1 Lamellophone Sanza Mondéléndoumbé
2 Bâtons entrechoqués
1 Voix chantée : solo de femme Mère de Mondéléndoumbé

Archiving data

Code
CNRSMH_E_1949_004_001_002_01
Original code
DI.1949.004.002A
Item number
002_Face A
Creator reference
MH48.05.B2.a
Remarks
Enregistrement original coté = BM.1974.013.001/52:19_15, vérifier si cette pièce correspond à l'enregistrement original ou s'il s'agit d'un montage pour publication ?
Numérisation effectuée par Jean Schwartz (musée de l'Homme)
Autre exemplaire numérisé : Fichier numérique provenant des AIMP, donné par le MEG en 2017 (cote MEG: HR340-1/1-A1)
Last modification
June 21, 2017, 11:03 a.m.

Related media

Media Preview
Title
Enregistrements sonores provenant du MEG
Description
consulté le 21/06/2017
Credits